L’hypocrisie européenne au service de Kadhafi

Après huit ans de détention pour avoir inoculé le sida à des enfants, le dénouement paraissait proche lundi pour les infirmières bulgares dont la commissaire européenne aux Relations extérieures et l'épouse du président français plaidaient à Tripoli la libération.

Cecilia Sarkozy, l'épouse du président français Nicolas Sarkozy, a rencontré à Tripoli la fille du dirigeant libyen alors que l'Union européenne négociait avec les autorités, selon des sources diplomatiques.

Le médecin palestinien et l'une des infirmières

L'espoir d'une solution rapide à un drame qui dure depuis huit ans a été relancé par l'arrivée dimanche en Libye de la commissaire européenne Benita Ferrero-Waldner, et de Mme Sarkozy, accompagnée du secrétaire général de la présidence française, Claude Guéant.

Cécilia Sarkozy a rencontré Aicha, la fille du colonel Mouammar Kadhafi, qui dirige une organisation caritative, a-t-on appris de source diplomatique. Elle ne s'est en revanche pas entretenue avec le chef de la révolution libyenne qui se trouve à Syrte, à 500 km à l'Est de Tripoli, selon la même source.

Mais le président Sarkozy lui-même est attendu mercredi en fin de journée à Syrte pour des entretiens avec le colonel Kadhafi, a-t-on appris lundi de source officielle libyenne.

A Tripoli, la commissaire européenne a eu de son coté des entretiens dans la nuit avec des responsables libyens qui ont présenté des conditions pour la libération et le rapatriement des cinq infirmières et du médecin bulgares.

Vu de la presse bulgare

L’hypocrisie européenne au service de Kadhafi

Dans l’affaire des infirmières bulgares, les diplomates ont évité de mettre le dictateur libyen devant ses responsabilités. Une attitude qui révolte le quotidien bulgar Sega.

La diplomatie silencieuse, qu’elle soit bulgare ou eu­ropéenne, ne vaut que ce qu’elle vaut. Une peine de mort prononcée à Benghazi en 2004, lorsque la Bulgarie n’était pas encore membre de l’Union européenne (UE), et une peine de mort confirmée à Tripoli en 2007, alors qu’elle fait désormais partie de l’UE, cela revient au même. La “diplomatie silencieuse” ne fait que confirmer l’idée que la justice n’existe pas. Aujourd’hui, on nous rassure. Les infirmières seront malgré tout relâchées, parce que quelqu’un aura pitié d’elles à Tripoli et ne voudra plus être embêté avec ce problème.

La Libye nous les rendra à condition qu’elles purgent leur peine chez nous – un compromis nécessaire pour sauver la face du dictateur Kadhafi. C’est le prix de leurs vies. Mais ce n’est pas encore le prix définitif. La Bulgarie devra encore subir l’humiliation d’accepter de les récupérer en tant que criminelles, tout au moins formellement, après avoir clamé tant d’années leur innocence.

La honte couvre également l’Union européenne, qui réfléchit à la façon d’attacher à son futur traité simplifié une sorte de Charte des droits de l’homme. En décembre 2007, l’UE négociera avec la Libye dans le cadre de la coopération méditerranéenne, comme si de rien n’était. Le problème des infirmières bulgares sera clos, et toute allusion à celui-ci sera considérée par Bruxelles comme un manque de tact diplomatique. De nombreuses consciences coupables compteront sur le silence et l’oubli. Mais les infirmières seront sauvées de la peine de mort, n’est-ce pas ? Que voulez-vous de plus ? demanderont certains. Le premier droit de l’homme est certes le droit à la vie, et celui-ci doit être défendu. Mais il est vrai aussi que, après cet épisode, tous les traités internationaux sur les droits de l’homme seront mentionnés désormais au conditionnel. Les prochaines victimes d’actes inhumains ne pourront plus compter sur cette protection, mais mettront tous leurs espoirs dans des “négociations”. La balance de Thémis penchera selon qu’ils sont bulgares, britanniques ou autres, et les décisions seront prises en conséquence. Il s’agit, en fait, d’un sérieux coup porté contre les fondements du droit international.
Dans toute cette farce, il semble que les victimes n’ont pas été les infirmières ni même ces pauvres enfants contaminés par le sida. La seule “victime” pour laquelle la diplomatie s’est mobilisée a été… Mouammar Kadhafi. Il devait survivre politiquement, parce que cela arrange certains – et, de plus, il est riche. La pièce a dû se jouer de façon à ce qu’il en sorte indemne aux yeux de son peuple, malgré l’évidente culpabilité de son régime dans l’état lamentable de l’hôpital de Benghazi, qui est à l’origine de la propagation du sida parmi les enfants. Comme il s’agissait non pas de justice mais de transaction, le schéma a été on ne peut plus simple. L’UE a proposé un service, Kadhafi a payé. Le service a consisté à créer l’impression qu’une fondation internationale assumait la responsabilité financière pour l’épidémie de sida, prétendument provoquée par des étrangers. Cela a permis de détourner l’attention du véritable coupable. Ainsi le dictateur n’a-t-il pas eu à payer le “prix du sang”. C’était pourtant à lui et à nul autre de le régler. Il a donc eu besoin de l’aide européenne pour éviter de donner l’impression d’avouer sa culpabilité. Derrière le paravent de la fondation internationale qu’a déployé l’UE, le régime a pu mener des négociations directes avec les représentants des familles des enfants contaminés. D’après les informations qui ont filtré, les autorités ont demandé aux familles de réduire leurs revendications financières. On imagine mal le dictateur libyen accepter l’apparition soudaine de plus de 400 millionnaires à Benghazi, dans une ville où se trouve l’opposition la plus ferme à son égard. Les indemnités seront ainsi réduites, mais au prix de négociations très dures qui ont à plusieurs reprises retardé le dénouement de la crise. Quoi qu’il arrive, la Bulgarie récupérera certainement ses infirmières innocentes, mais elles traîneront leur condamnation avec elles. Nous comprendrons peut-être enfin que personne n’est là pour défendre nos intérêts si nous n’entreprenons rien nous-mêmes. l’UE, le régime a pu mener des négociations directes avec les représentants des familles des enfants contaminés. D’après les informations qui ont filtré, les autorités ont demandé aux familles de réduire leurs revendications financières. On imagine mal le dictateur libyen accepter l’apparition soudaine de plus de 400 millionnaires à Benghazi, dans une ville où se trouve l’opposition la plus ferme à son égard. Les indemnités seront ainsi réduites, mais au prix de négociations très dures qui ont à plusieurs reprises retardé le dénouement de la crise. Quoi qu’il arrive, la Bulgarie récupérera certainement ses infirmières innocentes, mais elles traîneront leur condamnation avec elles. Nous comprendrons peut-être enfin que personne n’est là pour défendre nos intérêts si nous n’entreprenons rien nous-mêmes.

Svetoslav Terziev
Sega

Vu de la presse arabe

Une catastrophe pour le pouvoir libyen

Après plusieurs reports, le Conseil supérieur des instances judiciaires devait examiner le 17 juillet l’affaire des cinq infirmières bulgares et du médecin palestinien [récemment naturalisé bulgare] accusés d’avoir inoculé le sida à plus de 400 enfants de l’hôpital de Benghazi. La Cour suprême a confirmé la peine de mort prononcée à leur encontre en 2004 au moment où les représentants des familles des victimes sont parvenus à un accord d’indemnisation, ouvrant ainsi la voie au renoncement au “prix du sang” et à une libération des condamnés. “Les auteurs du crime sont bien connus, et pour les juger nous avons laissé la parole à la loi. Aucune voix n’est au-dessus de la loi, et seule la justice est autorisée à se prononcer sur le sort des criminels”, affirme le quotidien de Tripoli ­Al-Jamahiriya, qui ne tarit pas d’éloges sur l’“efficacité” et la “transparence” du système judiciaire libyen. Un avis que ne partage pas le journal panarabe Al-Quds Al-Arabi : “Cette affaire a été une catastrophe pour le pouvoir libyen. La version officielle, selon laquelle les infirmières bulgares et le médecin palestinien ont contaminé volontairement les enfants, n’a convaincu que les rares personnes qui avaient envie de se laisser convaincre, c’est-à-dire ceux qui gravitent autour du régime”, estime le quotidien, qui rappelle aussi le mauvais état des hôpitaux du pays. “Pour s’en convaincre, il suffit de voir les Libyens affluer dans les hôpitaux jordaniens et européens pour soigner des maladies qui paraîtraient courantes dans d’autres pays, même sous-développés”, rappelle-t-il, avant d’ajouter qu’une solution négociée permettrait au régime de Kadhafi de “rompre l’isolement” dans lequel il se trouve sur la scène internationale.